第三楼字幕网www.disanlou.org最新字幕共享平台 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
兩天一夜
你好?
剛剛在睡覺.
等一下. 我要把蛋撻拿出來.
剛剛在給孩子們做蛋撻.
是的. 為什麼?
告訴我為什麼.
不.
不, Juliette.
你不能哭.
忍住.
你不能哭.
Sandra?
Juliette打電話給我了. 為什麼你不想去?
沒用的.
如果你去, Dumont會同意再投一次票.
沒有人在乎.
她告訴我領班跟他們談過話了, 還恐嚇他們.
他們想要獎金. 這很正常.
不, 這不正常.
是Juliette.
你好?
她要跟你說.
Sandra, 求你了. 跟她說.
求你了.
你好?
是的.
好吧.
怎麼樣?
Dumont還沒有下定決心.
他願意見我.
現在?
下午5點前.
我送你去.
孩子們呢?
在去的路上接他們.
我發短信給Estelle讓她在台階上等.
不能再像上次那樣了...
會沒事的.
我不去了.
你必須去, Sandra.
還要吃?
我必須得吃. 我又哭的像個傻子一樣.
醫生說你已經停藥了.
吃一半就行了.
不哭的唯一辦法就是為你的工作努力.
該死...
沒有你的工作我們怎麼還房貸?
我們回去住廉租房吧.
不, 不回去.
不要投降. 你要振作.
我又變得一團糟了.
- 你沒有. - 我有.
你好, 孩子們. 你好, Manu.
快點不然他就走了.
剛過15分鍾.
- Dumont先生在嗎? - 不在, 他剛走.
謝謝.
他沒等我們?
我說過他希望我們把你帶過來.
Dumont先生!
晚上好, Dumont先生. 我和Sandra過來了...
來吧.
你好, Bya女士.
你好.
我們想問能否在下周一舉行新的投票.
Jean Marc跟一些人說了
他告訴他們你想解雇Sandra.
我從沒說過!
我是讓他問問大家想要獎金
還是繼續留下Bya女士.
我們只能二選一. 只有這一個問題.
Jean Marc說你打算解雇Sandra或者其他人.
他這麼說的?
至少跟3個人這麼說過
16個人當中有14個選擇獎金. 3個人改變不了什麼.
再投一次票就知道了
不要讓Jean Marc幹擾大家的選擇.
我不反對無記名投票.
謝謝你.
我希望在下周一見到你...
- 我們可以... - 我在和Bya女士說話!
請原諒.
我不是與你作對,
但是我還要忙著跟亞洲的太陽能面板競爭的事.
下周一見.
Dumont先生!
我們能在8點到8點半之間投票嗎?
讓Jean Marc決定. 不過別讓Bya女士抱太大希望.
除了2個人之外, 其他人都選了獎金. 按規定辦事.
再見, Dumont先生.
我們贏了第一輪!
你怎麼了?
要喝點水嗎?
這裏.
我不明白那是什麼意思.
我剛剛無法說話.
我想告訴他我身體狀況很好, 隨時准備工作.
但是我一句話說不出來.
回來見到Dumont先生太激動了.
雖然你沒說話, 但因為你在這裏他也作出退讓了.
- 你這麼覺得? - 我能看出來.
下周一會和往常一樣.
當大家見到你, 他們就會忘了獎金.
- 能讓我來拿嗎? - 我可以嗎?
好吧, 每人拿2盒.
注意點, 端平了.
Maxime, 小心車!
我會從Juliette那裏拿到地址.
不.
為什麼不嘗試一下?
我肯定可以的.
拿好...
如果媽媽丟掉工作, 他會不會又病了?
她不會丟掉工作的. 跟她說吃飯了.
我拿最後一塊.
媽媽, 吃飯了!
好燙.
我幫你切.
拿著...
- Bu! 媽媽回複了嗎? - 沒有.
開始吃吧, 我去叫她.
已經睡了嗎?
是的.
才7點.
我累了.
至少跟我們一起吃飯吧.
不, 我太累了.
你在自暴自棄. 振作點.
說的容易.
除了Juliette和Robert沒有人關心我.
好像我不存在一樣
不過他們是對的.
我確實不存在. 我一無是處. 什麼都不是!
你活的好好的, Sandra.
我愛你.
他們也能看到你的存在.
為獎金投票前他們也猶豫了.
這個禮拜你都看到了.
你在聽我說嗎?
下周一我還會看到他們. 沒有區別.
不, 你可以單獨和每個人說.
告訴他們你想要這份工作, 你需要工資,
想要和他們在一起, 而不是去領救濟金.
我看上去會像個乞丐的.
你不會的.
過來一起吃嗎?
一會就來!
如果你留下來他們就沒有獎金, 但這不是你的錯.
這是你老板的決定, 不是你.
我聽不清, Juliette.
Julien Lemmens, Villers le Temple. 她不知道在哪條街.
我去查一下電話薄.
Atarhouch, Hicham. Rue de I'Echelle, 23號.
好的.
看看能不能在Villers le Temple
找到Julien Lemmens. 兩個字母m.
這對她會有幫助.
明天她會叫Robert帶你過去.
我還是坐公交吧. 有兩三個人就住在我們附近.
她坐公交去見我們附近的幾個人.
是的, 中午去餐館, 然後我再開車送她去.
是的, 我給她聽. 謝謝.
她想跟你說.
我去端咖啡.
到時看吧.
多保重.
去午餐花園吃飯前我們能和你一起去嗎?
最好還是讓媽媽單獨跟她同事說話.
我會帶你們去Nonna家.
她會帶你們去餐館.
是Robert.
你好.
你覺得...
好的, 我記下了.
謝謝.
再見.
他說他見到Kader了.
等一下...
Kader這周不在家.
他告訴Rober我可以打電話給他.
打給他.
如果他這麼說, 他會願意聽的.
去吧.
你好? 是Kader嗎?
我的Sandra.
是的, 沒事.
是的, 我很好.
Robert說我可以打電話給你. 現在合適嗎?
是關於投票的事.
我和Juliette去見了Dumont先生
他同意下周一再進行一次投票.
Robert告訴你了?
所以...
我想問你是否同意我留下來.
是的, 我知道... 這不是你的決定但是...
你知道...
我不想讓你失去1,000歐元.
但是...
我只想跟你說...
稍等一下.
我只想跟你說我希望你能為我投票讓我留下來.
我需要工資. 我們家裏需要錢.
投棄權票...
無法解決問題.
我需要你...
投票贊成取消獎金.
但是你也不要太為難.
我知道你也需要1,000歐元.
真的嗎?
Kader...
非常感謝你.
你真善良...
謝謝你.
你也周末愉快.
下周一晚上再見. 謝謝.
再見.
誰?
你好, 我是Sandra. 我是Mireille在Solwal工廠的同事.
我能和她說話嗎?
她不在家.
她什麼時候回來?
大概12點到1點之間.
那我待會再來. 謝謝. 再見.
再見.
你好.
你好, 我是Sandra. 我是Willy在Solwal工廠的同事.
我能和他簡短的說兩句話嗎? 跟工作有關.
可以, 他剛剛回來.
Willy!
你好.
Robert給了我你的地址.
我過來是因為 Juliette和我去見了Dumont先生.
他同意下周一再進行一次投票.
因為之前Jean Marc找一些人談話
並且恐嚇他們.
所以我想問你是否同意
投票讓我留下來.
我沒有投票讓你走, 我只是投了獎金一票.
Dumont先生非要讓我們二者選一, 不是我的意思.
我明白. 讓你改變主意實在太不禮貌了.
但是我不想失去工作.
沒有工資, 我和家人無法繼續生活.
不可以.我需要獎金.
我們家大女兒每個月需要500歐元的學費.
還有600歐元生活費.
其他人什麼意見? 他們怎麼說?
Robert, Juliette和Kader
會投票讓我留下來...
其餘的人, 我也不知道.
我是第一個來見你的.
我再考慮一下吧.
什麼? 我們已經考慮過了. 我們不能改變主意.
沒事的.
不, 別說沒事的!
我很想幫你, 但是自從二月份開始我就已經領救濟金了.
我們靠撿廢磚頭來維持生計.
我明白. 實在對不起.
你不用道歉.
只是我們也沒辦法, 就這樣.
你有沒有...
要喝點東西嗎? 橙汁還是水?
不了, 謝謝.
Dominique... 或者Alphonse的地址?
我可以給你Yvon的地址. 還有他兒子的.
好的, 你說.
他們住在...
Rue Cite d'Or大街,
75號.
在Sclessin.
再見.
Mireille!
你好.
好多年沒見了.
你還好嗎?
還好, 謝謝.
我能和你簡短說兩句嗎?
關於獎金還是我工作的投票.
當然, 不過我趕時間. 所以... 我們得快一點.
要不我待會或者明天再來.
不, 現在說吧.
Juliette和我去見了Dumont先生. 他同意在下周一舉行一次新的投票
因為Jean Marc在煽動大家
並且恐嚇他們.
所以我想問,
你能不能投票讓我留下來.
我願意這麼做但是這樣我就沒有了獎金.
- 這不是我能決定的. - 我也不能.
其他人也願意放棄獎金嗎?
現在已經有3個了. Juliette...
Juliette無所謂. 她丈夫可以靠修車賺外快.
我不能.
我離開我丈夫了, 你知道的. 我們兩個現在都是白手起家.
家具, 電視, 床, 洗衣機, 餐具. 所有東西都得買.
打擾一下.
我不能失去1,000歐元.
不要生我的氣, 但是我真的不行.
我沒有生你的氣.
抱歉, 我得走了. 不好意思.
再見.
別太難過了.
不, 我不難過. 再見.
你好?
我見了2個人. 他們拒絕了.
他們需要獎金. 這很正常. 我跟你說過.
謝謝.
是的, 你也保重.
你好? 請問是誰?
我是Sandra. 我想跟Nadine說幾句話.
你是她女兒嗎?
是的, 但是她現在不在家.
我是你媽媽在Solwal工廠的同事. 她什麼時候回來?
我不知道. 她沒跟我說.
我聽到你了, Nadine. 為什麼不跟我說話?
你覺得他們會改變主意嗎?
不.
如果我在他們的位置... 1,000歐元...
3個人已經同意了. 6個人有3個同意. 已經一半了.
Manu!
我去把水果沙拉端出來.
是的, 加草莓.
你還好嗎, 媽媽?
我一會就回來.
我不想孩子們看到我哭.
有手帕嗎?
幹淨的.
最傷人的是Nadine.
忘了她吧.
我們關系還不錯, 但是她連一句話都不願跟我說.
我要回家.
我們再去見2個人吧.
- 沒用的. - 我們試試看.
你還好嗎?
我夢到Maxime溺水了.
你吃了多少粒?
不要管我.
我想跟Timur說兩句話. 他是你父親嗎?
他在家嗎?
他在踢球.
在踢比賽?
不, 他在訓練孩子.
離這遠嗎?
不, 很近.
沿著這條街走你就能看到一個有路燈的柱子.
看到了嗎?
謝謝. 再見.
你好. 我想找Timur.
他在那兒.
在遠處的球場, 給小學生訓練.
從這出去再向左轉就到了.
謝謝.
Timur!
你好.
你女兒告訴我你在這兒. 我剛剛去了你家.
我想跟你談談...
關於給獎金和我工作投票的事情.
Juliette和我去見了Dumont先生.
他打算在下周一再舉行一次投票
因為Jean Marc騙大家說
Dumont先生想要解雇員工.
所以如果走的不是我,
就會是他們...
所以...
我想問你...
下周一你能否投票讓我留下來.
當然, 我會的.
你來這我很高興.
我恨我自己投了獎金一票.
對不起.
不要說對不起.
我能理解.
1,000歐元...
不...
我很慚愧.
我甚至忘了你曾經為我做的事.
記得嗎?
那時我把電池摔壞了...
你就說是你幹的.
你還記得嗎?
記得, Jean Marc甚至說,
"真是給新人上了一堂好課!"
你今天過來我真的很高興.
有多少人同意放棄獎金?
4個.
Robert, Juliette, Kader
加上你4個.
我還有9個人要見.
你會留下來的, 我確定.
去見Miguel了嗎?
不, 還沒有.
我會打給他的.
我得走了.
再見. 下周一再見.
謝謝.
再見.
祝你好運!
你好? 是誰?
我是Sandra. 我是Hicham在Solwal工廠工作的同事.
我過來因為鍋爐工說電源斷了,
報警器也不能工作了.
沒事的.
你是Hicham的妻子嗎?
是的, 但是他現在不在家.
他什麼時候回來?
不知道.
等他回來時你能告訴他嗎?
或者你告訴我他在哪, 我去找他?
抱歉這樣, 但是我真的要見他.
他可以幫我留住工作, 不用我去領救濟金.
Aissou...
Aissou, 把電話拿過來.
謝謝, 寶貝.
是的, 一切都好, 是的.
有一位Solwal工廠的女士想見你.
下周一上班時可以嗎?
最好能是今天或者明天.
她說最好今天或者明天.
他要跟你說.
你好, Hicham.
Kader跟你說了...
好吧.
雖然不是好消息不過我能理解.
好吧. 再見.
謝謝. 再見.
Kader給他打過電話. 他說不可以. 他需要獎金.
Juliette剛剛給我發了一個新地址.
我去買點水. 你要帶點什麼嗎?
不用了.
80分, 謝謝.
謝謝.
再見.
Hicham?
進來吧.
我周末在這工作. 我賺點外快, 我妻子不知道.
對不起我在電話裏說的太急了.
不過我真的不能同意.
我不想你丟了工作, 但是我需要獎金.
那是一年的煤氣費和電費.
站在我的角度想想.
我身體現在好多了.
我想回去工作賺錢.
我想跟你一起工作, 而不是去領救濟金.
當然你留下, 我拿到獎金是最好不過了.
我之前跟Jean Marc說過.
他說Dumont先生不會同意的.
你去見Jean Marc了?
不, 他打電話給我的.
他肯定也打給別人了, 所以我們不會改變主意的.
為什麼他想我被解雇?
我不知道.
他就是這麼想的.
我跟他說過, 他這麼做是錯誤的但是...
我得走了.
他說過我什麼壞話?
他說你病了之後無法正常工作了.
我說不是這麼回事. 我之前出事後也一樣做的很好.
而且更加積極了, 你記得嗎?
你怎麼了?
還好嗎?
開車.
其實你並不相信這麼做會有用.
我當然相信.
你也要相信, 不用理會那個混蛋領班.
他是對的.
我沒有以前能幹了.
我總是忍不住想哭. 我連話都說不出聲了...
那又怎樣?
任何人都會虛弱.
你健康的回去, 卻發現自己被解雇了.
換做誰都會崩潰.
我也會崩潰.
如果他們接受你回去,
只要跟Juliette還有你的朋友們待上幾周,
你就會和從前一樣.
甚至更好.
我們去見那個男的和他兒子.
Rue Cite d'Or街離這也不遠.
我真希望那是我.
誰?
那只唱歌的鳥...
可以走了嗎?
我覺得我們會分手.
為什麼這麼說?
你不愛我了.
你可憐我但是你不愛我.
我們4個月沒有做愛了你不覺得難受嗎?
難受.
但是我知道我們會好的.
你好.
我過來因為Juliette和我去見了Dumont先生.
他同意下周一再舉行一次投票.
Jean Marc煽動大家並且恐嚇他們.
- 我想... - 他說了什麼?
他說Dumont先生想要解雇員工.
如果我不走, 那就是他們當中的一個走.
他跟誰說了這些?
至少3到4個人.
我不知道具體是誰, 但是Juliette知道.
她可什麼都知道.
我想問, 下周一你能否投票讓我留下來.
其他人都怎麼說?
Juliette, Robert, Kader還有Timur會投我留下來.
我還有8個人要見, 包括你們兩個.
也許Jean Marc打電話跟你說
我無法再像從前那樣把活幹好.
事實上不是這樣. 我身體現在很好.
我不想你失去工作, 但是獎金也是一筆不小的數目.
我知道.
我不是強迫你去選擇.
我只想工作賺錢.
家裏需要這筆錢.
我們是為了獎金而幹的!
- 我知道. - 那為什麼我們要把它讓給你?
她可沒說這話.
為什麼我們不能拿屬於我們的錢?
- 我們可以商量. - 不, 我們幹活就是為了那個!
誰讓你這麼大膽偷我們的錢?
- 閉嘴. - 沒門. 滾開!
上車!
Non...
我剛看到一個瘋子跑了.
發生什麼事了?
我去拿點水.
先生...
澆在他頭上.
能看到我的手嗎?
幾根手指?
3根.
他是誰?
我是她丈夫.
下周一你放心吧.
是我造成的沖突.
冷靜.
我跟你說我受夠了, 你不聽.
你還是不明白! 沖突是我造成的. 我無法忍受.
只是第一次.
不, 每次都是這樣.
每一次, 我感覺我像一個乞丐,
一個小偷, 把他們的錢偷走.
他們看著我, 就好像要揍我似的.
我也好想揍他們.
我去睡了.
我們說好要去見Miguel的.
我受夠了. 下周一再去見他們.
- 10個人有5個人想你留下來! - 不, 是2個!
是我逼著他們可憐我的.
如果我留下來, 那些失去獎金的人,
他們會怎麼看我? 每天我要怎麼跟他們相處?
在車間, 機器旁, 午飯時我該怎麼做?
下周一我不會去的. 我不在他們也能做出決定.
Sandra! Juliette打電話找你.
我要睡了!
Juliette打電話給我
Timur說Miguel會投你留下來.
那就有6個人了. 只剩3個人沒見了.
明天我們就去見他們.
我覺得很孤獨, Manu.
我們會沒事的.
我從窗戶看到你.
我正在刷牆. 開著音樂, 沒聽見門鈴.
你好.
進來吧.
很感激你, 不過我來是跟你說事的. 好吧, 說事情...
我過來因為...
是的, 我知道你為什麼過來. 下周一的投票.
Jean Marc打電話給你了?
不, 是Nadine打的.
她告訴你她不想見我?
是的. 她告訴我她需要1,000歐元獎金.
她可以親自跟我說.
有多少人願意放棄獎金?
6個.
我還有4個人要見. 加上你5個.
我跟我丈夫說了. 我們的房子要花一大筆錢.
我們需要獎金的錢來裝修天台.
泥土一直往下流, 所以我們還需要蓋一座牆.
對不起.
不用道歉.
不是因為這個.
我對明天早上的投票感到有點緊張.
我要走了.
等等, Sandra!
這麼跟你說我也很難受.
我不想別人可憐我.
我不是可憐你, 不過...
從周五開始我就一直在考慮這件事.
我們需要那筆錢, 不過我會再和我丈夫商量一下的.
他騎車出去要到中午才回來.
你待會再來吧, 或者我1點打給你.
我去拿我手機記你電話.
等我記一下.
1001?
我們現在去Julien家.
不知道.
她要和她丈夫商量一下.
她會同意的.
他說她會同意的.
不知道. 到時看吧.
謝謝.
可以了.
為什麼把音樂關了?
你要再打開嗎?
是的, 不要再保護我.
我沒有保護你.
你有. 你覺得這首歌對我來說太傷感了.
好吧, 不是這麼回事...
你是來做禮拜的嗎?
不是.
抱歉, 他們通常這個時候過來.
你好, 我是Sandra. 我是Julien在Solwal工廠的同事.
我能跟他說幾句話嗎?
他現在不在. 他在教堂對面的咖啡廳.
謝謝. 再見.
他在咖啡廳, 但是裏面人太多了.
等他出來吧.
不, 我下周一再見他吧.
12半了. 我們去吃點東西一邊等吧.
你餓了?
是的.
要餡餅嗎?
不用.
迷你披薩呢?
他出來了.
去吧.
我給你帶一塊迷你披薩.
Julien!
你好...
我兒子, Ryan.
你好.
我來見你是因為
周五Juliette和我去見了Dumont先生.
他會在下周一早上舉行一次投票
因為Jean Marc
煽動別人說
如果我不被解雇, 那麼他們當中的一個就要走.
所以我想問你能否
投票讓我留下來.
大家都願意放棄獎金嗎?
有6個願意.
我還有5個人要見, 包括你.
跟媽媽說我待會回來.
6個人同意... 都有誰?
我不能告訴你. 這是無記名投票.
也許他們要不要獎金無所謂, 但是我需要.
我妻子和我盼望著獎金. 你不能讓我放棄.
因為我留下來而使你失去獎金不是我做的決定.
也不是我的.
換位思考一下.
好吧...
再見.
我能實話實說嗎?
說吧.
Dumont先生知道16個人就可以做完所有工作. 為什麼還要讓你回來?
16個人, Juliette跟我說
你每周還要加班三個小時.
如果是我想做多點賺多點呢?
我不知道.
Dumont先生告訴我
如果下周一大多數想我留下來, 我就能留下來.
祝你好運.
下周一見.
為什麼又回來了?
也許她沒有打過來是因為 你給了她一個錯的號碼.
沒用的. 我不想見任何人了.
我想回家.
明天我再見其他人.
走吧.
Sandra, 聽我說...
Julien是在騙你.
你的老板從來沒說過 他寧願付加班費也不要你回來.
他不知道. 他說這些是想讓你放棄.
讓你不去見其他人.
他只是擔心失去獎金.
不要上他的當. 如果她同意, 你只要兩個人就可以了.
將有7個人同意.
快接近一半了.
你說的輕松, 因為你不用去.
如果你願意我可以跟你一起去.
第三粒了.
我需要它!
我還在跟我丈夫商量. 他還沒同意.
好吧.
我理解, 不用擔心.
Anne!
再見.
我正在嘗試暫緩付款...
算了. 是我不應該回來的.
- 什麼事? - 我在和Sandra說話!
你那麼喜歡惹惱別人嗎?
進來.
- 進來! - 住手!
你沒事吧?
回家吧.
你確定?
我不要再惹惱任何人了.
Jean Marc是對的. 我不再勝任這份工作了.
不要那麼說.
你的電話...
你好?
你有什麼事?
是的, 她就在我旁邊.
是Maxime.
太好了.
爸爸會跟你說的. 他今晚去接你.
替我吻妹妹. 不, 讓她接電話.
今天還好嗎?
我就是想給你一個吻, 爸爸會來接你的.
Juliette有話跟你說.
我去給孩子們明天的野餐買些三明治.
你不打給她嗎?
我要休息.
下來一下吧.
- 為什麼? - 下來你就知道了.
我來跟你說下周一我會投你留下來.
謝謝你.
那就7個人了. 再有2個你就成功了.
我剛剛喝了一盒阿普唑倉.
一整盒?
是的.
叫救護車! 快!
地址是16號?
等一下...
我丈夫知道我在這裏嗎?
他在等候室. 我去告訴他.
謝謝.
我能吃點東西嗎?
可以, 你餓了?
非常餓.
我去叫餐點來.
今晚是胡蘿卜湯和奶酪吐司.
太好了. 謝謝.
還要再輸液半個小時. 待會見.
原諒我.
晚上好. 是你叫的餐點嗎?
是的.
我放這了.
謝謝.
你餓了?
是的, 我想喝湯.
謝謝.
我想打給孩子們, 但是沒有信號.
我打過了. 我說我會遲點回去.
Anne怎麼樣了? 她回家了嗎?
沒有, 她還在等候室.
今晚我們去見最後3個人.
你還行嗎?
是的. 你呢?
我們先開車送你回去
不用了. 在Kubom放我下來就行了.
不, 要送你到家.
我不回家了. 我決定跟我丈夫分開.
- 真的嗎? - 是的.
以前我從未給自己做過什麼打算.
你可以去我那兒睡.
那太好了.
謝謝.
你好.
抱歉這麼晚打擾你.
要麼明天說也可以.
沒關系.
Yvon跟我說你今天要來.
他願意放棄獎金 但我是家裏唯一能賺錢的.
我希望能幫到你, 但是我沒法維持家裏開支.
對不起, 情況就是這樣.
很抱歉如果我留下你就沒有獎金了
但是這是Dumont先生...
你爭取留下來是對的. 我應該幫助你.
如果大家都支持你, 對我來說個災難
但我還是希望他們站在你這邊. 對不起.
我們在一起7年, 這個決定對我來說也很艱難.
對不起...
也許我們應該送你回家.
不, 決定艱難是因為我們剛剛搬進新家 並且想要一個孩子...
但現在這樣更好.
不用感到難堪. 如果你改變主意我能理解.
我不覺得難堪. 我很高興能支持你.
你謝謝我來你家. 我也謝謝你去我家.
要來點音樂嗎? 搖滾時間.
- 你喜歡搖滾樂嗎? - 是的.
我們也喜歡.
晚上好.
我能和Alphonse說幾句話嗎?
有人找Alphonse!
很抱歉打擾你.
沒關系.
我是Sandra, 我是Alphonse的同事. 我想跟他說幾句話.
他不在家. 他去洗衣店了.
我能帶她去嗎?
可以, 不過得立刻回來.
謝謝. 晚安.
Alphonse, 被單卡住了.
等一下...
疊好.
你知道, 我很希望明天投票給你.
上帝指引我去這麼做.
我要幫助他人.
但是我擔心別人.
擔心誰?
其他的工人.
這就是為什麼周五我沒有投票給你的原因. 不是因為獎金.
我到廠裏時間不久. 我的薪水只有150歐元.
Jean Marc跟你說的?
- 是的. - 我走了!
待會見.
再見.
他說了什麼?
如果我還想跟別人融洽相處, 我就應該投給獎金,
因為幾乎所有人都想要獎金.
我想投給你, 但是我不敢.
對不起, 我要去洗衣服了.
明天會不一樣的. 明天是不記名投票. 沒有人會知道.
有多少人會投給你?
如果你投給我, 就是8個人.
如果算上Chary就是9個. 我還沒見他. 他不在家.
我會投給你的.
非常感謝.
明天見.
如果我不投給你, 你就無法獲得大多數人的支持?
是的.
Jean Marc會說你留下是因為我投了一票.
他不會知道的.
他會知道的.
他會問別人的, 他也會問我的.
不用害怕. 一半人都會像你一樣投給我的.
但是我簽的是定期合同.
九月底就要續簽合同.
如果Jean Marc上報我的焊接操作失誤,
我的合同就不會續簽了.
你和我一樣. 你也害怕Jean Marc.
是的.
再見, 孩子們. 再見, Manu.
再見.
今天過得愉快.
你也是, Mum.
加油. 知道結果立刻打給我.
7個人同意放棄獎金.
一個還在猶豫, 剩下就是你了.
我不知道.
我再等等看吧.
我需要獎金不過我再等等看吧.
1,000歐元是一筆不小的數目, 但是我會丟了工作.
這不是我的錯...
Jean Marc不會出現在投票現場!
- 她呢? - 她不去.
- 只有他在我才會投票. - 我也是.
Robert, 我過去.
不, 你留下.
她需要去見Chary.
留在這, 她或許也會幹擾到投票結果.
所以Jean Marc可以留下.
老板在旁邊我們不會有自由選擇權的.
是的, 你和那個婊子騙不了我們!
- 放尊重點! - 你閉嘴!
冷靜!
請冷靜下來!
我會和Sandra出去, 沒有人能影響到投票.
這樣如何?
盒子在這.
16張紙...
寫著"Sandra或者獎金". 圈上其中一個然後放進盒子裏.
我建議Julien和我一起計票數.
我沒問題.
大家都同意嗎?
挑起這事端你開心了吧?
周五的投票已經足夠了.
你不應該恐嚇他們投反對我的票.
你在暗示什麼?
你跟他們說如果我不被解雇, 他們當中就會有人被解雇.
我從沒這麼說過.
你說了.
這個周末你還打電話給他們, 讓他們不要改變主意.
什麼?
誰告訴你的?
這不重要.
你是個沒良心的家夥.
8個投你留下來, 8個投給獎金
你還差一票.
下班後我去找你.
所有投給你的人都在餐廳.
謝謝你們的支持.
我都記在心裏了.
如果你願意, 今晚你可以留在我那.
謝謝.
再見.
- 我去儲物櫃把我東西拿走. - 我幫你.
沒關系. 都去工作吧.
再見.
Bya女士?
什麼事?
Dumont先生想見你.
等一下.
- 哪位? - Bya女士.
請進, Bya女士.
你好.
請坐.
Christiane, 讓他們過來解釋一下數據.
如果他們要見你呢?
10分鍾後吧.
請坐.
不, 坐這吧.
你說服了一半人放棄了獎金. 很不錯.
當然, 半數並不代表大多數,
但是為了消除員工中的惡意情緒,
我決定給他們獎金並且讓你重新回來.
我不能立刻就讓你回來工作. 在你生病離開期間,
Jean Marc和我發現所有工作 只要16個人而不是17人就可以完成.
九月份, 我不會再跟員工續簽合同, 到時你可以再回來.
暫時, 你只能是無業狀態了.
所以.
這是我的好消息. 你可以繼續留下來.
我不能因為我要回來就讓另一個人被解雇.
他不會被解雇. 只是不續簽定期合同而已.
- 這是一回事. - 不是.
再見, Dumont先生.
是的, 會很艱難.
我打算今天開始找工作.
中午?
是的, 我也是.
待會見.
Manu!
你還在嗎?
我們打了一場漂亮的戰斗.
我很開心.
我也是.
感謝觀看 中文字幕：橙子